문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 붕괴: 스타레일/오역 (문단 편집) ==== [[히메코(붕괴: 스타레일)|히메코]] ==== * 문자 메시지 (▲) 히메코와의 메시지 대화를 보면 번역기로 돌려도 나오는 '[[밀크티]]'라는 용어를 [[우유]][[차]]로 번역했다. 7월 31일 패치에서 개척자 쪽의 문자만 밀크티로 수정되었고, 히메코 본인의 문자는 여전히 우유차라고 되어 있다. * 추가 능력: 불티 ||[include(틀:국기, 국명=대한민국, 출력= )] 불티[br][include(틀:국기, 국명=중국, 출력= )] 星火 (성화)[br][include(틀:국기, 국명=일본, 출력= )] 星火[br][include(틀:국기, 국명=미국, 출력= )] Starfire|| 원문은 말그대로 "성화(星火)"다. 그런데 한글에서만 불티 (Spark)로 번역되어 있다. 필살기로 메테오를 불러오는데 능력 이름에 겨우 불티가 들어가는 것이 이상하며, '별의 불꽃' 정도로 번역되어야 한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기